Para consolidar la validez de la traducción, ésta se caracteriza por su entrega en formato impreso el cual debe incluir firma y sellos originales del traductor-intérprete jurado. Adicionalmente, se exige una certificación oficial en el que se acredite la traducción fiel y completa del documento redactado.

No es práctica habitual del mercado y no existe norma específica que lo impida: en ocasiones un traductor jurado jura traducciones realizadas por un tercero. En Trad&Go nos comprometemos a que la persona que certifica la traducción y asume la responsabilidad de la misma sea quien la realiza.

El mundo del derecho es, quizá, el que cuenta con diccionarios de traducción más completos. Eso es debido a que son universos que impregnan prácticamente toda nuestra vida cotidiana y proporcionan mucha tarea entre profesionales. Sin embargo, esta profusión es equívoca en cuanto al grado de complejidad de este tipo de traducción, pues los términos jurídicos son -a lo largo del tiempo- los que más dificultades de interpretación presentan.

Las traducciones juradas por escrito sólo las pueden realizar los traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Este nombramiento habilita a los profesionales para realizar traducciones juradas entre el español y una lengua extranjera.

¡Atención! Si lo que buscas es una traducción jurídica -no necesariamente jurada-, entra en nuestra sección Traducción Jurídica y Financiera…