Las dicotomías en la traducción ¿qué debes tener en cuenta?

La traducción es una actividad compleja que implica la transmisión de un mensaje de un idioma a otro, y en Trad&Go somos especialistas en traducir. En este proceso, es común encontrar dicotomías, es decir, situaciones en las que dos conceptos o ideas opuestas están presentes en la lengua original y deben ser transmitidas al idioma de destino. En este artículo, discutiremos algunas de las dicotomías más comunes en la traducción y lo que debes tener en cuenta para manejarlas con éxito.

Las dicotomías en la traducción ¿qué debes tener en cuenta?

• Una dicotomía común en la traducción es la distinción entre singular y plural. En algunas lenguas, como el inglés, se hace una distinción clara entre singular y plural en los sustantivos y los verbos. En otras lenguas, como el chino, no hay una distinción clara entre singular y plural. Por eso, al traducir, es importante tener en cuenta esta diferencia y hacer los ajustes necesarios para que el mensaje sea claro en el idioma de destino.
• Otra dicotomía usual es la distinción entre masculino y femenino. En algunos idiomas, como el español y el francés, los sustantivos y los adjetivos tienen género. En otros idiomas, como el inglés, el género es menos relevante. Y es por eso que, al traducir, se debe tener en cuenta el género y asegurarse de que se esté utilizando el género correcto en el idioma de destino.
• La distinción entre lo formal y lo informal es otra dicotomía. Algunas lenguas tienen diferentes formas de hablar dependiendo del nivel de formalidad. Por ejemplo, en español, existe una forma formal de hablar (usted) y una forma coloquial o informal (tú). En inglés, esta distinción no es tan clara. Entonces, al traducir, es importante tener en cuenta el nivel de formalidad y asegurarse de que se esté utilizando la forma correcta en el idioma de destino.
• Otra dicotomía habitual en la traducción es la distinción entre lo literal y lo figurativo. Por ejemplo, en el inglés se utilizan muchas expresiones figurativas que no se pueden traducir de manera literal. Y por eso, al traducir, es indispensable tener en cuenta el contexto y el significado figurativo de las expresiones y asegurarse de que se esté transmitiendo el mismo significado en el idioma de destino.

Dicotomías culturales

Además, en la traducción también es común encontrar dicotomías culturales. Cada cultura tiene sus propias ideas y conceptos que pueden ser difíciles de traducir a otro idioma. Por ejemplo, en Japón, existe el concepto de “wabi-sabi”, que se refiere a la belleza de lo imperfecto y lo efímero. Este concepto puede ser difícil de traducir a otro idioma que no tenga una idea similar. Al traducir, es importante tener en cuenta las diferencias culturales y asegurarse de que se esté transmitiendo el mismo mensaje en el idioma de destino.

Además de las dicotomías mencionadas anteriormente, es importante tener en cuenta que la traducción también puede involucrar la adaptación cultural y la localización. Es decir, si se está traduciendo una aplicación móvil, es necesario adaptarla al idioma y a las costumbres culturales del país de destino. Esto puede incluir ajustes en la interfaz de usuario, en los símbolos y en las opciones de pago, entre otros aspectos. La adaptación cultural y la localización son fundamentales para lograr una traducción exitosa y una buena recepción del mensaje en el país de destino.

En conclusión, las dicotomías en la traducción son comunes y es importante tener en cuenta estos aspectos al traducir de un idioma a otro. Al tener en cuenta estos factores y trabajar cuidadosamente, los traductores pueden garantizar una traducción efectiva y de calidad. En Trad&Go queremos ayudarte a distinguir este concepto y muchos más. Si quieres aprender inglés, alemán o francés, llámanos, te asesoraremos lo mejor posible ayudándote a elegir un curso que se adecúe a tus necesidades.