L’astronome perse Omar Khayyam a écrit, il y a dix siècles, 500 quatrains dont la modernité et l’hétérodoxie dépassent, encore aujourd’hui, l’entendement général. Amour et jouissance de la vie ici et maintenant, dénonciation de l’hypocrisie religieuse ou de la vanité des puissants se retrouvent ici exprimés avec une illustre simplicité d’esprit et de cœur. L’humanité […]
En 1992, l’éternel aspirant au prix Nobel de littérature, Harry Mulisch, nous a offert ce roman-fleuve déclaré en 2007 meilleur roman néerlandais de tous les temps. Chez Trad&Go, experts en traduction littéraire, nous vous offrons les clés de ce chef-d’œuvre.
Premier d’une longue série de best-sellers de l’écrivaine et militante canadienne Naomi Klein, cet essai publié en 2000 a fait date en révélant la façon dont les gens perçoivent le pouvoir du marketing mondial sophistiqué.
Lorsque l’Allemand Michael Ende a publié son premier livre à succès en 1960, tout le monde pensait qu’il s’agissait d’un conte pour enfants ; néanmoins, il a tenu à préciser qu’il l’avait écrit pour des adultes comme lui. Ses éditions successives soulignent que cette histoire ne doit pas être lue en solitaire, mais en compagnie de […]
Dans cette petite élégie autobiographique, publiée en 1954, le Suisse Albert Cohen nous offre l’un des chants les plus coupables et les plus émouvants jamais écrits en hommage à une mère défunte. Inconfortable et touchant à la fois, c’est un acte de contrition presque obscène auquel chacun peut s’identifier. Dans un monologue qui se mue […]
En 2016, le dessinateur français Mathieu Bablet signe cette BD de science-fiction baignée de lumière et de contrastes, dont les dialogues minimalistes invitent à une réflexion existentialiste sur un monde post-apocalyptique soumis à une techno-dictature tournée vers le consumérisme. Aujourd’hui, nous vous proposons un roman visuel à grande valeur esthétique et philosophique, non seulement pour […]
Chez Trad&Go, experts en traduction, nous nous penchons aujourd’hui sur L’Infini dans un roseau. L’Espagnole Irene Vallejo a visé juste avec cet essai sur l’histoire du livre, en 2019, aux portes d’une pandémie mondiale qui nous a, pour beaucoup, réconciliés avec la lecture. Nous avons ici un livre d’aventures qui nous explique comment cet objet […]
Dans ce roman d’initiation à la vie, publié en 1989, l’Américain Paul Auster nous donne des indices cruciaux pour comprendre comment surmonter l’adolescence et atterrir à l’âge adulte : l’une des énigmes les moins étudiées et encore moins résolues de la vie de chacun. Son protagoniste fera mouche non sans avoir expérimenté un grand vide sur […]
L’écrivain franco-américain Antoine Bello décrit, dans cette aventure de science-fiction de 2007, comment une organisation secrète mondiale peut construire des fake news pour détourner le cours de l’Histoire en vue d’atteindre un objectif secret. Il s’agit là du premier volet d’une trilogie d’action trépidante, qui entraîne le lecteur dans toutes sortes de justifications morales pour […]
Montedidio Un ange né des ruines de Naples Ce roman écrit en 2002 sous forme de nouvelle par l’Italien Erri de Luca raconte avec tendresse le passage rapide de l’enfance à l’âge adulte d’un petit garçon dans un monde brutal, dont la seule protection vient de la solidarité des petites gens. Montedidio, l’un des quartiers les […]
