Trad&Go garantiza el respeto de la confidencialidad de los contenidos periodísticos que le someten a traducción. Nuestra agencia es una empresa independiente y libre de conflictos de intereses. Con nosotros, sus artículos están a salvo de toda filtración o plagio.

La inmediatez y la reacción ante la actualidad son los retos del periodismo moderno. Trad&Go acompaña a la prensa con un escrupuloso respeto de su deadlines. Nuestros jefes de proyectos de traducción están siempre disponibles para encontrar una solución urgente y de calidad a las necesidades de una redacción.

Poca gente se percata de ello, pero las tradiciones estilísticas de las prensas nacionales son muy distintas entre sí. Mientras en Italia prima el informalismo y la traslación del lenguage hablado al escrito, en Alemania esto es impensable. En los medios británicos encontramos muy a menudo frases pasivas, un rubicón que nadie se autoriza a traspasar en España. Cuando en este último país escribimos una frase larga, los franceses multiplican la puntuación y destilan dos, tres o hasta cuatro enunciados. La semiótica detrás de los formulismos polacos es inimitable en Países Bajos.

Esto hace de la traducción periodística una actividad muy especializada que empuja a nuestros traductores a mantenerse muy al día de las tendencias en las lenguas que trabajan. Traducir nunca es reescribir, pero sí transmitir, y más que nunca, esta es la función del periodismo.

Por este motivo, y por la coherencia estilística que debe mantener cada medio de comunicación, cada cliente goza de los servicios de un mismo traductor en Trad&Go.