¿Por qué la traducción financiera requiere constante formación?

Las traducciones financieras son una de las labores más complejas a realizar por una empresa de traducción pues requiere un constante aprendizaje en diversos campos para estar al día de todas las tendencias que condicionan el sector.

En un mundo en constante convulsión como el que vivimos en nuestros días, un traductor financiero no puede permitirse ni un solo minuto de relajación por el objetivo de estar actualizado y ser pionero en todo tipo de regulaciones y normas económicas en los máximos países posibles.

¿Cuáles son todas las variables que un traductor financiero debe controlar?

1. La volatilidad de los mercados

El contexto de crisis económica que actualmente experimenta el mundo obliga a los especialistas en este tipo de transcripciones al seguir diariamente la actualidad financiera. La lectura de prensa nacional e internacional se convierte en una virtud ineludible que todos ellos deben adquirir para especializarse en la tarea y que ningún documento les coja de puntillas.

Asimismo, los boletines oficiales de cada estado, así como otras ventanas de información pública similares y las revistas académicas de estudios financieros son grandes canales de información, gracias a los cuales el traductor financiero puede combatir la volatilidad actual de los mercados con constante información.

2. La ingeniería financiera

Las tendencias de desregulación y en menor medida de regulación que están experimentando los armazones económicos de los estados generan una sensación de perpetua innovación en bancos y mercados. Las traducciones financieras deben estar al tanto de todas estas tendencias, así como de todas las novedades desarrolladas en todos los sectores, ya que la economía es un campo que abarca todo tipo de empresas y servicios.

Conceptos como las hipotecas subprime o las preferentes no eran tan habituales hace unos años, por tanto, el especialista debe controlar la aparición de todos estos productos con el objetivo de dominar tales nomenclaturas en diversos idiomas.

3. Las nuevas tecnologías

Por supuesto, toda empresa de traducción debe contar con especialistas con capacidad de adaptarse a las nuevas tecnologías, ya que existe una infinidad de canales y públicos para los cuales el traductor debe estar preparado conociendo todas sus terminologías específicas.

Por ejemplo, no es lo mismo traducir para los usuarios de un banco o un hotel, que hacerlo con el objetivo de mejorar el posicionamiento SEO de una empresa. Así, resultarán de especial valor los traductores capaces de abarcar estos sectores también en actualización continua.

4. La apertura de nuevos mercados

El profesional de la traducción debe aprovechar las oportunidades que les depara su capacidad de actualización constante. Esa información le permitirá conocer cuáles son los mercados en auge en cada momento y trabajar para la especialización en nuevos idiomas.

Mercados exóticos como los países del sudeste asiático o la fortaleza económica del gigante chino son algunos de los caminos que los traductores han abierto en los últimos años, manteniendo siempre la posibilidad de anticiparse a los ciclos económicos para explorar nuevos idiomas y mercados.

Estos son algunos de los conceptos clave que un especialista en traducciones financieras debe manejar a la perfección con el objetivo de ofrecer las garantías máximas y el mejor servicio interpretativo.